Strana 30
Ľudvík vypravil sa v auguste s veľkým vojskom za Dunaj, obliahol Rostislava v jednom meste, ktoré sa v reči tohože národa menuje „Dowina" to jest dievka. Ten však, poneváč nemal odvahy pustiť sa v boj so zástupmi kráľovými, a videl, že mu nemôže uniknúť, dal Kráľovi vo svojej úzkosti (nesnádze) rukojemcov, koľko a jakých len žiadal; mimo toho so všetkými svojmi veľmuži sľúbil kráľovi prísahou vernosť po všetky dni, bárs ju potom naprosto nedodržal.
Zpráva táto je veľavýznamná i z toho dovodu, že vrhá svetlo na pôvodné pomenovanie hradu v spojitosti s menom Rostislavovým, panovníkom Veľkomoravskej ríše."
Druhý záznam z letopisov fuldských je z roku 855 po Kr. Znejie: „Rex quoque Hludowicus in Sclavos Marahenses contra Rastizen, ducem eorum, sibi rebellantem parum prospere ducto exercitu, sine victoria rediit, málens adversarium firmissimo ut fertur vallo munitum, ad tempus dimittere, quam militum suorum periculose pugnando damna sustinere. Magnam tamen provinciae partem praediis et incendiis vastavit exercitus, non parvamque multitudinem hostium castra regis invadere cupientium usque ad internecionem delevit, sed non impune; quia post reditum regis Rastiz cum suis insecutus, plurima trans Danuvium finitimorum laca praedando vastavit. -" Slovenský preklad: Kráľ Ľudvík sa vrátil bez víťazstva s málo podarenej vojenskej výpravy do územia
Verný prepis (pôvodné riadkovanie)
Ľudvík vypravil sa v auguste s veľkým voj- skom za Dunaj, obliahol Rostislava v jednom meste, ktoré sa v reči tohože národa menuje „Dowina" to jest dievka. Ten však, poneváč nemal odvahy pustiť sa v boj so zástupmi krá- ľovými, a videl, že mu nemôže uniknúť, dal Kráľovi vo svojej úzkosti (nesnádze) rukojem- cov, koľko a jakých len žiadal; mimo toho so všetkými svojmi veľmuži sľúbil kráľo- vi prísahou vernosť po všetky dni, bárs ju potom naprosto nedodržal. Zpráva táto je veľavýznamná i z toho do- vodu, že vrhá svetlo na pôvodné pomenovanie hradu v spojitosti s menom Rostislavovým, panovníkom Veľkomoravskej ríše." Druhý záznam z letopisov fuldských je z roku 855 po Kr. Znejie: „Rex quoque Hludo- wicus in Sclavos Marahenses contra Rastizen, ducem eorum, sibi rebellantem parum pros- pere ducto exercitu, sine victoria rediit, má- lens adversarium firmissimo ut fertur vallo munitum, ad tempus dimittere, quam mili- tum suorum periculose pugnando damna sustinere. Magnam tamen provinciae par- tem praediis et incendiis vastavit exercitus, non parvamque multitudinem hostium ca- stra regis invadere cupientium usque ad in- ternecionem delevit, sed non impune; quia post reditum regis Rastiz cum suis insecutus, plurima trans Danuvium finitimorum la- ca praedando vastavit. -" Slovenský pre- klad: Kráľ Ľudvík sa vrátil bez víťazstva s málo podarenej vojenskej výpravy do územia