Strana 33
Frankov a Alamannov do boja proti Rastislavovi. Keď sa už malo vrhnúť do pola, začal choravieť; takto prinútený ustanovil tomuto vojsku za vodcu najmladšieho syna svojho Karola, a výsledok veci odporúčal pánu Bohu. Tento prišiel s vojskom jemu vereným k tejto nevýslovnej pevnosti Rastislava, od všetkých,- aj najstarších,- celkom odchýlne spálil s pomocou božou všetky opevnenia tohoto kraja, - všetko, - čo našiel ukryté v lesoch, alebo zakopané v poliach so svojím ľudom, ukoristil a všetkých útočníkov zahnal na útek, alebo pobil. A rovnako aj Karlman ničí ohňom a mečom ríšu Svätoplukovu, synovca Rastislava: a takto spustošivší celý kraj, stretli sa bratia Karol a Karlman, blahorečiacli si k víťazstvu, ktoré im nebo zoslalo."
Teda Karol, syn Ludvikov vnikol do pahoria Kobyly, spálil a zničil tu niektoré predhradia, pravdepodobne aj novoveské, odrazil niekoľko útokov Slovanov a oddiahol bez toho, aby bol prenikol až k samému hradu. Tato válčenie teda sa odohrávala v terajšom chotári Devínskej Novej Vsi:
Ďalší fuldský záznam sa vzťahuje na rok 871 a jedná obšírne o porážke Nemcov. Znie: -„ Zuentibald, nepos Rastizi, apud Carlmannum infidelitatis crimine insimulatus in custodiam missus est. Sclavi autem Marahenses ducem suum perisse putantes, quendam presbyterum eius ducis propinquum, nomine Sclagamarum, sibi in principem constituunt, ei minantes
Verný prepis (pôvodné riadkovanie)
Frankov a Alamannov do boja proti Rastisla- vovi. Keď sa už malo vrhnúť do pola, začal choravieť; takto prinútený ustanovil tomuto vojsku za vodcu najmladšieho syna svojho Karola, a výsledok veci odporúčal pánu Bohu. Tento prišiel s vojskom jemu vereným k tejto nevýslovnej pevnosti Rastislava, od všet- kých,- aj najstarších,- celkom odchýlne spálil s pomocou božou všetky opevnenia tohoto kra- ja, - všetko, - čo našiel ukryté v lesoch, alebo za- kopané v poliach so svojím ľudom, ukoristil a všetkých útočníkov zahnal na útek, alebo pobil. A rovnako aj Karlman ničí ohňom a mečom ríšu Svätoplukovu, synovca Rasti- slava: a takto spustošivší celý kraj, stretli sa bratia Karol a Karlman, blahorečiac- li si k víťazstvu, ktoré im nebo zoslalo." Teda Karol, syn Ludvikov vnikol do pahoria Kobyly, spálil a zničil tu niektoré predhradia, pravdepodobne aj novoveské, odrazil niekoľko útokov Slovanov a oddia- hol bez toho, aby bol prenikol až k samé- mu hradu. Tato válčenie teda sa odohrá- vala v terajšom chotári Devínskej Novej Vsi: Ďalší fuldský záznam sa vzťahuje na rok 871 a jedná obšírne o porážke Nemcov. Znie: -„ Zuentibald, nepos Rastizi, apud Carlmannum infidelitatis crimine insi- mulatus in custodiam missus est. Sclavi autem Marahenses ducem suum perisse putantes, quendam presbyterum eius ducis propinquum, nomine Sclagamarum, si- bi in principem constituunt, ei minantes