Strana 36
míra, ale pomste za pokorenie, ktorého sa mu dostalo od Karlmanna. Prepadol s veľkým vojskom tábor nič zlého netušiacich a nie dosť opatrných Bavorov a mnoho z nich zajal, „živých" pobil temer všetkých ostatných, krome tých, ktorým sa podarilo z tábora uprchnúť," a všetká radosť Norikov nad mnohými predošlými víťazstvami obrátila sa v žiaľ a nárek. Keď Karlmann to dopočul, bol nadmieru predesený skazou svojho vojska a prikázal vo svojej ríši zhromaždiť a vrátiť Svätoplukovi všetkých rukojemcov, ktorí boli v jeho ríši a on sotva jedného muža, menom Ratboda, aj to len polomŕtveho dostal odtiaľ zpäť." "
Vedou: „ – urbem antiquam Rastizi ingressus est –" je bezpochybne mienený Devín, ktorý bol podľa posledných záznamov Rastislavom silne vybudovaný a značne rozšírený. Kronikár to podistým preto menuje „Rastizi urbs –," mesto Rastislavovo.
Ani v tomto úryvku sa nevyskytuje výslovne meno hradu, lebo štylizácia kronikára nadväzuje na predošlé zprávy. Ludvíkovo a neskoršie Karlmannovo vojsko tiahlo bezpochyby jedinou cestou od západu cez Bisamberg (Viedeň) k Devínskej Novej Vsi. Tieto vojenské výpravy Germánov konaly sa skoro vždy v auguste. V tomto mesiaci bývava obyčajne stav vody najnižší. Podobne aj močáriská vyschýnaly a cez známy brod u „hrádte" usnadňovaly priechod cez bahnistý terén.
Verný prepis (pôvodné riadkovanie)
míra, ale pomste za pokorenie, ktorého sa mu dostalo od Karlmanna. Prepadol s veľkým vojskom tábor nič zlého netušia- cich a nie dosť opatrných Bavorov a mnoho z nich zajal, „živých" pobil temer všetkých ostatných, krome tých, ktorým sa podarilo z tábora uprchnúť," a všetká radosť Norikov nad mnohými predošlými víťazstvami obrá- tila sa v žiaľ a nárek. Keď Karlmann to dopočul, bol nadmieru predesený skazou svojho vojska a prikázal vo svojej ríši zhromaždiť a vrátiť Svätoplukovi všetkých rukojemcov, ktorí boli v jeho ríši a on sotva jedného muža, menom Ratboda, aj to len polomŕtveho dostal odtiaľ zpäť." " Vedou: „ – urbem antiquam Rastizi in- gressus est –" je bezpochybne mienený Devín, ktorý bol podľa posledných záznamov Rasti- slavom silne vybudovaný a značne rozšírený. Kronikár to podistým preto menuje „Rasti- zi urbs –," mesto Rastislavovo. Ani v tomto úryvku sa nevyskytuje výslov- ne meno hradu, lebo štylizácia kronikára nadväzuje na predošlé zprávy. Ludvíkovo a neskoršie Karlmannovo vojsko tiahlo bez- pochyby jedinou cestou od západu cez Bisam- berg (Viedeň) k Devínskej Novej Vsi. Tieto vo- jenské výpravy Germánov konaly sa skoro vždy v auguste. V tomto mesiaci bývava oby- čajne stav vody najnižší. Podobne aj močá- riská vyschýnaly a cez známy brod u „hrádte" usnadňovaly priechod cez bahnistý terén.